(东西问)“洋中医”艾森：中医药典籍“出海”如何破译介关？

中新社济南4月26日电题：中医药典籍“出海”如何破译介关？

——专访西南大学历史文化学院伊朗籍专家、“洋中医”艾森

中新社记者赵晓

近年来，中医药不断被西方人认可和尝试，中医药典籍对外传播迎来新机遇。作为根植于中国传统文化土壤的医学体系，绝大部分中医药常用名词、专业术语难以在西方话语体系中找到完全对应的释义，因此中医药典籍“出海”，首先要破的就是翻译难题。

中医药类图书典籍如何克服“走出去”的语言障碍？怎样让海外民众更好了解、使用中医药？就读于山东中医药大学针灸推拿学专业，有着近10年中医药典籍翻译经验的西南大学历史文化学院伊朗籍专家艾森·杜思特穆罕默迪(英文名EhsanDoostmohammad)近日接受中新社“东西问”独家专访，针对中医药典籍的译介和传播发表了见解。

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：您曾完成《黄帝内经》《素问》《金匮要略》等多部中医药典籍的波斯语翻译。从您翻译出版图书的经验来看，中医药图书和典籍在海外尤其是波斯语国家的传播情况如何？

艾森：目前，文学类、历史类、哲学类等其他类型中国图书在海外渐受