本文翻译自年7月21日发表于TheAtlantic的“TensionsWithIranReachthePointofInevitability”一文，有删改。文中所有观点仅代表作者个人意见。

尽管美伊双方都坚称他们无意开战，但就现有紧张局势而言，加之伊朗恼怒于无法再从伊核协议中受益，一次错误的挑衅便可加剧冲突。

美国总统特朗普表示，美国海军在霍尔木兹海峡摧毁了一架伊朗无人机，因其进入对美舰船构成“威胁”的范围内，且美方“多次叫停”后伊方仍无反应。

特朗普表示，摧毁无人机的是美国海军“黄蜂”级两栖攻击舰“拳师”号,其采取的行动是“防御性的”。特朗普还说：“这是最新一起针对国际水域航行的挑衅和敌对行动。”

近日，为回应特朗普政府的高压政策，伊朗政府不断升级其挑衅行为，这次冲突只是其中一例。尽管如此，在伊朗击落一架美国无人机之后，特朗普一直不愿意使用武力，比如近日他收回空中打击命令，称可能造成的伤亡过大。这次摧毁伊方无人机让特朗普政府看起来更强硬，但鉴于局势紧张，这一行为也可能会雪上加霜。

特朗普政府不但在言语上对伊朗咄咄相逼，其配套的经济制裁也旨在削弱伊朗经济并瞄准其代理人。为此，美国财政部上周四批准制裁了一个挂名公司和代理商网络，称其“参与采购受制裁的伊朗核试验项目敏感材料”，同时还制裁了位于伊拉克的两名伊朗背景的民兵领导人。伊朗其他经济领域也受到制裁，而伊朗革命卫队被贴上了恐怖组织的标签。这些举动都反映了尽管特朗普政府言辞强硬，但其首选的措施仍然是相对平常的制裁政策。

被列为恐怖组织的伊朗革命卫队

尽管如此，美国智库防务重点（DefensePriorities）的政策主管本杰明?弗里德曼表示，无人机冲突为“误判后局势迅速上升为战争”铺了路。

他在一份声明中说：“高压政策损害了伊朗的经济，但却没有实现自身的目标，因为促成了伊朗重启核武计划并催生出更多强硬政策。”

此前，伊朗击落了美国无人机，美国还指责伊朗袭击阿曼湾的两艘油轮。与此同时，伊朗提高其铀浓缩活动，超出伊核协议规定的水平。美国于年退出该协议，而其欧洲签署国又无法为伊朗提供足够的经济救济。

英法德等欧洲大国现在仍然在尽力维持该协议的效力。近日，英国外交大臣亨特证实，英国将继续支持核协议，但警告称，即便美国决定退出，伊朗还是要履行协议。

英国外交大臣杰里米·亨特

“没有‘部分’遵守这种说法”，亨特发推文表示，“你要么让中东核武器化，要么不......”但毫无疑问，只要军事挑衅仍在，且伊朗继续削减其伊核协议承诺，欧洲大国就更难让人相信该协议可以重新生效。

保卫民主基金会（FoundationfortheDefenseofDemocracies）高级研究员贝南·本·塔莱布卢在一份声明中表示，无人机冲突不太可能导致“第三次世界大战”，并补充说伊朗的目标是让“美国停止其高压政策”，并让其回到“核协议”谈判桌上。

“虽然伊朗需要在短期内重新调整（其政策），但局势可能会在其他战场升温，无论是海湾地区还是在网络空间。”他说。

上个月，伊方袭击了美方无人机，特朗普下令空袭伊朗，但由于可能造成平民伤亡，他在最后一刻撤回了空袭决定。当时，特朗普表示，杀害伊朗平民“与击落无人驾驶的无人机不对等”。

英国油轮在伊朗被扣

此次美国击落伊朗无人机满足了特朗普对军事行动的谨慎态度。与一些鹰派顾问相左，特朗普坚决反对任何可能将局势转变为战争的行动。此前，他干预叙利亚政局只是因为阿萨德政权对包括儿童在内的平民使用化学武器。在与伊朗的持续对峙中，他更愿意实施制裁，同时表明他愿意开展对话。然而，伊朗的持续挑衅已不可忽视。近日，伊方查获了一艘悬挂巴拿马国旗的阿联酋油轮，并指控船员走私燃料，而后又在霍尔木兹海峡扣押了一艘英国油轮。

尽管美伊双方都坚称他们不想开战，但现有的紧张局势加之伊朗无法再从伊核协议中受益，这便意味着一次错误的挑衅便可加剧冲突。

“我们生活的环境危机四伏，”无人机事件公之于众前，伊朗外长扎里夫在联合国表示，“美国将自身和全世界推向了深渊的边缘。”

TomMcTague和MikeGiglio对此文亦有贡献。

KrishnadevCalamur

《大西洋》国际事务资深编辑

图片来源：美联社、法新社

编辑/房文雨翻译/何依然校对/陈鉴轩

排版/李怡倩

原文请戳下方“阅读原文”。