这是一个中英双语精读专栏，每周发布1-2篇。

适合以下两类人阅读：

1）希望有一个不同渠道（比如对外国媒体感兴趣）获取信息的读者，哪怕不懂英文也没有关系——这个专栏会提供精准的中文译文和背景分析；

2）希望以阅读《经济学人》等外刊来提升英语水平的读者——这个专栏会提供英文原文和难点破解。

正文部分会有原文、译文、注释、解读四个板块（后续可能会有其它调整）。

希望对大家有帮助。如有任何问题或建议可在最下方留言。

本文音频

本期文章出处

.03.26TheEconomist

??标题

PowerPlay

Theworld’senergyindustryisabouttobetransformed.Butenergyinsecurityisheretostay

??译文

权（电）力的游戏

世界能源产业即将转型，但能源危机仍将持续

???????解读

3月23日，俄罗斯总统普京做出决定，向欧洲国家供应天然气将用卢布进行结算。

这一招非常厉害，因为欧洲根本离不开俄罗斯的能源。欧洲所有国家的能源消耗中，有40%左右来自俄罗斯，其中不乏一些%依赖俄罗斯能源的国家。这可以解释为什么现在西方世界以极其严厉的手段制裁俄罗斯，却没有切断能源这一条线。

仅看天然气一项，最下面蓝色部分代表俄罗斯

以前欧洲向俄罗斯购买能源，主要是用欧元和美元结算。但在俄罗斯被踢出SWIFT系统，欧元和美元对俄罗斯来说就成了废纸。因为欧洲不得不向俄罗斯购买能源，而现在普京宣布只接受卢布购买，这就意味着欧洲得想办法获得大量卢布。欧洲怎么样才能获得大量卢布呢？最好的办法就是卖东西给俄罗斯。这样也就意味着欧洲对俄罗斯延绵多年制裁的失败。虽然也是无奈之举，但大帝这一招，可以说格局彻底打开了。

以美国为首的西方世界是怎么应对的？它希望其余的能源出口国能够增产，以填补如果俄罗斯离开造成的空缺。但沙特和阿联酋直接拒接拜登电话，委内瑞拉在拜登拍完马屁后直接重申支持俄罗斯的立场，伊朗更是往伊拉克美国大使馆发射导弹。其实就算是欧洲可以从其他渠道获得能源，在价格这块就只能任人宰割，更不要说运输能源的媒介也不是一天可以建成的。

现在的情况有多严重呢？这么说吧，即使在冷战时期，苏联与欧洲也未曾到过这个地步。在俄乌冲突前，俄罗斯曾经多次向欧洲示好，提出在能源贸易中多用欧元，少用美元。毕竟俄欧间存在巨大能源贸易，利益高度捆绑。然而欧洲依旧追随美国制裁俄罗斯，也算是种瓜得瓜吧。

长久以来，美元霸权都是建立在能源（主要是石油）基础之上的。也许，俄罗斯现在的动作在未来的历史书上会被这么描述：吹响了掀翻美元霸权的号角。

??第一段

Energyand