习近平主席于今明两天访问伊朗，这是中国国家主席时隔14年再次访伊。

说起伊朗，大家都会想起他们的电影。伊朗电影的质量之高，令人赞叹，更是有阿巴斯·基阿鲁斯达米这样的电影大师。

我们今天请著名影评人、《中国日报》专栏作家周黎明先生来为我们解读一下伊朗电影。

WhentheIranianfilmASeparationsweptacrosstheinternationalcinemalandscapewinningastringofmajorkudos,italsosweptmanyChinesecinephilesofftheirfeet.

年伊朗电影《一次别离》席卷了国际电影市场并获得了一连串的褒奖，它也使得很多中国影迷为之神魂颠倒。

Hereisamoviethatcostamere$,andtellsasimpletaleoftwofamilies,anantithesistotheglamourofscreenportrayals,butitshedslightonacountrywithitseducation,religion,class,genderroles,amongothers.

这部仅仅花费了30万美元的电影讲述了一个有关两个家庭的简单故事，展现的是屏幕形象魅力的对立面，但它揭示了一个国家的教育、宗教、阶级、性别角色等问题。

Bestofall,itisagentleprobeintothecoreofhumanity,makingitaccessibletothosewithnoknowledgetothecountrywherethemoviewasmade,oreventothosehostiletoit.

最重要的是，这部电影温和地探究到了人性深处,并将之呈现给了不了解伊朗甚至仇视伊朗的人们。

Whilemanyareignorantaboutthecountryperse,theyarefascinatedbywhatIranianfilmmakershavetooffer–somethingthatistheoppositeofHollywoodblockbusters.

很多人忽略了这个国家本身，他们被伊朗电影制作人所拍摄的与好莱坞大片不同的内容所吸引。

Iranianfilmsareoftenaboutfamiliesandfriends,dailyroutinesthatdonotlendreadilytoscreendramatization.

伊朗电影描述的通常是家庭、朋友以及不容易产生戏剧冲突的日常生活。

Yetmanyoftheseworksareengrossingbecausetheyshowthemicroscopicnuancesofhumandynamicswithintheselimitedranges.

但很多这样的作品却是引人入胜的，因为它们在这些有限的范围内表现出了人类行为微观上的细微差异。

AbbasKiarostamiisanIranianfilmmasterwhoisheldinveryhighregardinChina.Scholarlypiecesandvolumeshavebeendevotedtotheanalysisandappreciationofhisfilms,includingTasteofCherryandTheWindWillCarryUs.

阿巴斯·基阿鲁斯达米是在中国受到很高评价的伊朗电影大师。很多学术作品都致力于分析鉴赏他的电影，包括《樱桃的滋味》和《随风而逝》。

ItcanbechallengingfortheuninitiatedtositthroughanAbbasfilm,whichisnotstrongonplot,tosaytheleast.

让一个外行人看完整部阿巴斯的电影是极具挑战性的，因为至少它的故事情节性不强。

Butthosewholovehimhavediscoveredavastworldofitsown.

但是喜欢阿巴斯的人已经发现了一个广阔的世界。

Otherthanfilms,poemsandphotographsofthemasterhavealsogracedChinesepagesandgalleries.

除了电影，这位大师的诗句和照片也在中国的网页和画廊受到欢迎。

Iranalsohasmoviesthatarenotabstruse,butrather,deceptivelysimpleandpoignantlyhumanistic.

伊朗也有不那么难理解的电影，但看似简单却有着强烈的人文意味。

ThefamilydramaChildrenofHeaven,oftentranslatedasSmallShoesinChinese,haswarmedmanyChinesehearts.

年的家庭剧情片《天堂的孩子》，通常也译作《小鞋子》温暖了很多中国人的心。

Itisaboutaboyfromadisenfranchisedfamilywholosthislittlesister’sshoesandwentthroughmanyadventuresforapairofreplacement.

它讲述了一个来自被剥夺了公民权家庭的小男孩丢失了妹妹的鞋子之后为得到一双新鞋子历尽磨难的故事。

OntheChinesewebsitedoubanforreviews,themoviehasascoreof9.1,averagedfromover,viewers.

在中国的豆瓣网上，这部电影在超过10万人的观众中平均评分高达9.1。

ZhangYang,aChinesefilmdirector,usedIraniancinemaasareferencepoint:“Ifeelthatyoudonotneedtochooseananti-socialorpoliticalsubjecttostandout,butrather,todiscoverthehumanityindailyroutinesandtrivialities,thekindofsmallthingsonetakesforgranted,andthatwillelevateyoutoahigherartisticstatus.”

一位叫张扬的中国电影导演，使用伊朗电影作为参考。“我觉得没有必要选择反社会或者强调政治敏感的主题，而应该着力于发现日常生活和琐事中的人性，这类被认为是理所当然的小事恰恰能够将你送到一个新的艺术高度。”

???下面是双语君为大家推荐的6部伊朗电影，导演都是上文提到的阿巴斯~

ASeparation

《一次别离》

Amarriedcoupleisfacedwithadifficultdecision:toimprovethelifeoftheirchildbymovingtoanothercountryortostayinIranandlookafteradeterioratingparentwhohasAlzheimersdisease.

一对已婚夫妇正面临一个困难的决定：离开伊朗，提高孩子的生活质量？或是留在伊朗，照顾老年痴呆病情不断恶化的老父亲？

TheWindWillCarryus

《随风而逝》

IrreverentcityengineerBehzad







































鐧界櫆椋庡尰闄㈡垚閮藉摢瀹跺ソ
鍖椾含娌荤枟鐧界櫆椋庣┒绔熷�氬皯閽�