第四期

-3

伊朗传统音乐到底哪里传统了？

导读：不同于前三期分享的流行音乐，这期要分享的是伊朗传统音乐。什么为“伊朗传统音乐”，你听听HomayounShajarian的这首《cherarafti》（你为何离去）便知道了。不用过多的介绍，光是听声音便足以了解这首歌曲所传达的情感。

aboutmusic

▲HomayounShajarian--cherarafti/你为何离去

伊朗传统音乐除了其唱法特别外，主要是所使用的乐器为伊朗传统乐器。比如你看下图的乐器，其声音你一定在伊朗的大街小巷听到过。

▲伊朗传统乐器tar

好的音乐作品不随时间的流逝而消失，反而其艺术特色会经久不衰。伊朗传统音乐就有这样的一个特点，不管时代如何变化，其音乐艺术总会不经意间渗透到人们的生活中。

那么“好”的标准又是什么?

我想应该是“词能达意，意能传心”。

今天分享的这首歌是《???????》(cherarafti/你为何离去)，由伊朗传统大音乐家--

homayounshajarian(????????????)演唱。

▲HomayounShajarian

HomayounShajarian这位艺术大家，年出生于一个音乐艺术家庭。其父亲也是一位伊朗传统音乐的艺术家，作词写歌书法样样精通，并且有许多学生。

只要说起伊朗传统音乐，肯定会说到shajarian老师。

▲HomayounShajarian父亲（右）

--MohammadrezaShajarian

其实一开始听伊朗传统音乐，可能会不习惯，甚至是不喜欢这样的唱法，但是渐渐地，这样的传统音乐反而更能让你“记住伊朗”，“了解伊朗”。

音乐作品里所凝聚了的艺术，更加让人为其陶醉。每一首伊朗传统音乐，也可作为一首诗歌来欣赏，因为词太美了，从押韵，从词义角度来看，都是非常好的学习材料。

小编只能尽己所能去翻译出其中的美。

这首《你为何离去》的歌词，有两种解读，一种是爱人移情别恋，另一种是爱人去世，离开了“我”。我更偏向于第二种解读。来看看歌词?

??????????????????????????

homayounshajarian--你为何离去--歌词

????????!????????????

你为何离去，为何我心神不宁

???????????????????

我对你的怀抱害相思

???????????????????????

你没说今晚的月色有多美

??????????????????????

你看不见我因悲痛焦躁不安

????????????????????

你为何离去，为何我心神不宁

???????????????????

我对你的怀抱害相思

?????????????????????

如果你的想法在于我的情意

?????????????????????

如果你的希望在于我所想

???????????????????

来今晚再给我杯酒

??????????????????

再敬我杯酒

????????????????????

你为何离去，为何我心神不宁

???????????????????

我对你的怀抱害相思

第四期--伊朗传统音乐

如果你喜欢这首歌，请在文章最后点赞或者留言支持小编~。

如果歌词翻译有错误，欢迎留言指正哟，小编也继续学习~。

最后：如果你有喜欢的伊朗音乐，也可以留言，和大家一起分享你的专属波斯语歌单。

以上是“每周听首音乐”专栏全部内容，

希望大家喜欢，

我们下期见。

请输入标题abcdefg

音乐专栏往期精选

每周听首音乐｜点击率过两千万的伊朗男团

每周听音乐｜伊朗第一位帅气的饶舌女歌手

每周听首音乐｜伊朗特有的慢调情歌王

中伊商旅网与您分享不同视角的伊朗

梦里波斯今何样—春花秋月总关情

合作转载投稿请联系：info