导读：由于美国的制裁、经济衰退、高通胀和自身财政管理不善等因素，伊朗一直承受着沉重的经济压力，而新冠病毒的危机将使情况进一步恶化，威胁到伊朗-年的经济增速，并且可能会对整个中东地区的经济造成影响。编译如下：

由于美国的制裁、经济衰退、高通胀和自身财政管理不善等因素，伊朗承受着沉重的经济压力，在此时，伊朗可能无法承受对其稳定性的再次打击，其中之一就是由冠状病毒引起的公共卫生危机。截至目前，已经有19人死亡，人感染（这可能是对漏报数据的保守陈述），这种疾病已经使中小学、大学和一些公共场所关闭，这很可能会散播恐惧，引发政治不满和不信任。

伊朗作为中东地区传染中心，很快就会使得整个地区受到影响。

很难确切地说伊朗的局势有多糟糕。有关伤亡情况的信息已经进入了政治领域，一名官方人士称，仅库姆一个城市的死亡人数就高达50人，尽管这一说法有待进一步核实。更糟糕的是，伊朗当局似乎对疫情处理不当。起初，他们在信息公开和宣传应对疾病传播战略方面行动缓慢并且不够透明。迄今为止，他们没有将整个城市或地区隔离。同时，缺乏可靠的早期检测医疗设备一直是个难题。

这场公共卫生危机出现时，伊朗已经同时面临着其他难题:1）美国的制裁大幅削减了伊朗的石油出口；2）严重的经济衰退和接近11%的失业率(青年失业率为26%)；3）37%的高通胀率；4）最近被列入金融行动特别工作组(FATF)的黑名单给伊朗的外汇市场带来了新的压力。而冠状病毒爆发的影响也可能是巨大的。

伊朗的经济已经陷入严重衰退，国际货币基金组织(IMF)目前预测：从到年（年3月21日开始至年3月20日结束），该国经济将收缩9.5%。现在，冠状病毒的流行可能会使情况更加恶化，威胁到至年计划的零增长率。渠道如下:

（1）商品贸易和价值链中断。一些国家已经关闭了与伊朗的边界，包括重要的地区贸易伙伴阿富汗、伊拉克和土耳其。其他国家正在加强边境检查，但最令人担忧的是中国。中国是伊朗石油的主要客户，也是其大量进口商品的来源，其中包括投入伊朗制造业部门的中间产品。根据伊朗-中国商会的数据，伊朗25%的贸易是与中国进行的。在特朗普政府加强对伊朗的制裁之后，伊朗的贸易有相当一部分转向了中国。例如，下图显示对伊朗的机电设备出口已经从欧洲国家转移到中国(BourseBazaar)。

（2）与伊朗新年有关的旅游业和需求放缓。旅游业以及与伊朗新年（3月21日）相关的商品和服务的总体需求可能会受到严重打击。

（3）抢购安全资产。疫情的爆发可能会加剧对外汇和黄金等安全资产的抢购。这将在扩张性货币政策和外汇市场压力加剧的背景下发生。与此同时，关闭与邻国(尤其是伊拉克)的边界可能会减少流入伊朗的外汇。过去几周，FATF的黑名单和冠状病毒的爆发导致里亚尔兑美元汇率下跌了12%。

就对伊朗和中东地区更广泛的影响而言，伊朗的公共卫生危机由来已久。其中包括19世纪和20世纪早期的霍乱导致了大量人丧生；对疫情处理不当导致的重大政治变化，如-年的宪法革命(Afkhami)。据伊朗媒体报道，伊朗政府反应迟缓和医疗设备短缺的难题已经成为社会不满的焦点。在某种程度上，疫情传播得越广，人们对其管理部门的不满就会越多，从而很容易加剧这种不满情绪，使该国陷入新的政治动荡之中。

然而，伊朗问题转变为别国的问题早有先例。由于中国和其它地区对石油的需求下降，中东地区肯定会受到新一轮油价下跌压力的冲击。在伊朗爆发的冠状病毒疫情将使这些困难变得更加复杂，它很容易蔓延到本已陷入困境的中东地区及其他地区的地缘政治和经济中（Mazarei）。贸易中断和边境关闭可能很容易加剧伊朗与邻国，特别是严重依赖与伊朗贸易的伊拉克之间本已紧张的关系，这不仅会让伊朗付出重大代价，也会让整个中东地区付出重大代价。在世界各地的政策制定者努力寻找维持全球经济的方法之际，他们现在还需要考虑到伊朗爆发的冠状病毒疫情对中东地区本已艰难的经济的影响。